1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
אני כל כך מגושם עכשיו, בן.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,600
אין מצב, אתה יותר טוב מתמיד.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
והראייה שלך
מחמיר.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
זה נכון.

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
אין לי הרבה זמן ללכת, בן.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
אין מצב, חמש שנים לפחות.

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
אה, חמש שנים,
אני אסתפק בכמה שנים.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
אז אתה מסתדר
עבור מעט מאוד.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
אי אפשר לשלוט בטבע, בן.

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
החוב

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
האם אתה עייף?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
-קְצָת.
-יָמִינָה.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
הידיים שלי קרות.

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
לא.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
רק שנייה.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
אני אחזור בעוד 15 דקות.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
תודה לך.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
- אתה עייף?
- לא.

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,080
רואה איך אתה יותר טוב מתמיד?

22
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
פשוט מפואר.

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
בוא נראה.

24
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
טוֹב.

25
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
-לְשַׁפֵּר?
-לֹא.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
צפה במדרגות.

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
עֶזרָה! עֶזרָה!

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
חובש, בבקשה!

29
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
כשתגיעי הביתה, ננוח, בסדר?

30
00:03:49,600 --> 00:03:51,640
עכשיו אני צריך ללכת
לזמן קצר, בסדר?

31
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
אלוהים אדירים...

32
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
לא, אני אחזור בקרוב.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
-מה אתה רוצה לארוחת צהריים?
-אני לא רעב.

34
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-בטח, אבל אתה תצטרך לאכול.
-אני לא מצליח להוריד כלום.

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
וככה אתה רוצה
להחזיק מעמד חמש שנים?

36
00:04:17,560 --> 00:04:20,440
זה מה שאמרת.
אני אסתפק בשניים.

37
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
אתה כל כך חכם.

38
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
לא, אני זקן.

39
00:04:23,960 --> 00:04:26,040
אני אכין לך חביתה פשוטה
וסלט עגבניות.

40
00:04:26,200 --> 00:04:30,160
אני לא רעב,
אל תהיה מייגע ומעייף.

41
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
בסדר...

42
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
לעזאזל.

43
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
נכון, אני אחסוך ממך את סלט העגבניות.

44
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
...הם אמרו לנו שאנחנו יכולים ללכת הביתה ו...

45
00:04:47,520 --> 00:04:49,600
אלוהים אדירים, כולם מעורבים בזה

46
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
והם לא עושים להם כלום.

47
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
אני חוזר על מה שאמרתי מלפנים,
אני עדיין מאמין בשלטון החוק.

48
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
גם המלך?

49
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
בן, אני זקן, אבל לא אידיוט.

50
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
קדימה, אחרון.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
אמרת את זה שלוש פעמים.

52
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
הפעם זה נכון.

53
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
אמרת את זה לפני פעמיים.

54
00:05:11,720 --> 00:05:14,280
אתה יודע איך זה
לאכול בלי שמתחשק?

55
00:05:14,440 --> 00:05:15,960
אתה יודע איך זה
להתחשק ולא להיות מסוגל?

56
00:05:16,120 --> 00:05:17,520
אותו דבר.

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
-קדימה, תאכל את האחרון.
-כן, נסה כל שביכולתך.

58
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
-אנטוניה פרז?
-כֵּן.

59
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
מבית המשפט.

60
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
מה אנחנו הולכים לעשות?

61
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
זה מריח כמו גז.

62
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
זִיוּן.

63
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
אני לא מאמין.

64
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
השארת את הגז דולק.

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
-לא עשיתי זאת.
-לא עשית? מי חימם את הקפה?

66
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
אמרתי לך לא לחמם שום דבר
עם גז. הכל במיקרוגל.

67
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
חיממתי אותו במיקרוגל.

68
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
למה אני משאיר לך פתקים?

69
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
סלח לי, בן, לא הבנתי.

70
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
-תראה איך אתה לא יכול לחיות לבד?
-אני גר איתך.

71
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
זִיוּן.

72
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
קדימה, אל תכעס,

73
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
יש לי מספיק עם מה להתמודד בגילי.

74
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
-מה קורה?
-כלום, אני כאן, אני רגוע.

75
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
ספר לי.

76
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
מה זה?

77
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
זה חדש, מעולם לא היה בשימוש.

78
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
דפיברילטור.

79
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
אין לזה שוק, בנאדם.

80
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
אתה מוכר הכל שם למטה, נכון?

81
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
בטח, אתה חייב להביא את זה לשם,
לחצות את הגבול...

82
00:07:36,120 --> 00:07:38,800
אין לו שולי רווח, אחי.
-זה לא?

83
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
חדש עולה מעל 3000 דולר,
בדקתי.

84
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
בטח, חדש עם אחריות.

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
כמה אתה יכול לתת לי?

86
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
לוקאס, אני אפילו לא אגיד לך,

87
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
כי בשביל מה שאתן לך
זה לא שווה את זה.

88
00:07:53,360 --> 00:07:55,960
אני אתן את זה ב-40%,
זה מרווח טוב עבורך.

89
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
איך אתה מסתדר עם זה?

90
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
אנחנו על זה.

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
אבל זה מסודר או לא?

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
מְסוּבָּך.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
אתה יודע שאתה יכול לבקש ממני הכל.

94
00:08:16,360 --> 00:08:18,280
באמת, מה שאתה צריך.
הנה אני כאן.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
אני מעדיף שתשמור את זה
מאשר חייב לך כסף.

96
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
תן לי מה שאתה חושב.

97
00:08:28,040 --> 00:08:29,200
תראה מה יש לנו
לארוחת צהריים היום.

98
00:08:29,360 --> 00:08:32,120
-אנחנו מתחילים את זה שוב?
-אתה חייב לאכול, נכון?

99
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
האם השוואת מחירים?

100
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
איך יכולתי שלא להשוות ביניהם
איתך לידי?

101
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
אתה חייב להתגלח
ולהתכונן לראיון.

102
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
אני מקווה שתמצא עבודה.

103
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
זה יהיה החלום הכי גדול שלי.

104
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
תאר לעצמך את זה, אחרי כל אלה שהיו לי.

105
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
אם זה יצליח,
הכל יתוקן.

106
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
מה לדעתך יקרה?

107
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
ובכן, הכל יסתדר,
אתה תראה. תאמין לי.

108
00:09:11,120 --> 00:09:14,200
חיתולים כתינוק,
חיתולים כשאני זקן...

109
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
והמעגל נסגר.

110
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
לעזאזל, אתה כזה
כאב בתחת לאחרונה, אה?

111
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
אתה מקשה עליי.

112
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
-חסר לי השיא האקדמי.
-הכל שם.

113
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
בְּסֵדֶר.

114
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
-רמת אנגלית בינונית.
-בינוני עד גבוה.

115
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
אני מבין בערך
הכל בצורה מושלמת.

116
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
טוב מאוד.

117
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
אני רואה שעבדת הרבה,

118
00:09:58,760 --> 00:10:02,360
-אבל אין ניסיון במגזר...
-עדיין לא, אבל אם תיקח אותי

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
אני יכול לעשות כמה קורסים כדי להתעדכן.

120
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
-טוֹב. זמינות זמן?
-בכל עת.

121
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
בכל עת. בְּסֵדֶר.

122
00:10:08,920 --> 00:10:12,240
אני לא יודע, לוקאס, למה אתה
חושבים שאתם מוכנים לעבודה הזו?

123
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
כי אני די מתודי
ומסודר.

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
אני חושב שאני יכול להיות ילד טוב.

125
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
כַּמוּבָן.

126
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
עשית לי את היום, לוקאס.

127
00:10:22,240 --> 00:10:25,520
ובכן, אם אתה יכול לעשות את שלי,
אני אהיה אסיר תודה, באמת.

128
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
אנחנו ננסה.
אני אשלח את זה לחברה

129
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
וכשאנחנו יודעים משהו
אנחנו נתקשר אליך, בסדר?

130
00:10:30,960 --> 00:10:32,080
-בְּסֵדֶר.
-תודה רבה שבאת.

131
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
תודה לך.

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
בהצלחה רבה. צ'או.

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
משטרה, בואי איתנו.

134
00:10:51,680 --> 00:10:53,000
-מַדוּעַ? מה לא בסדר?
-בוא איתנו.

135
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
נסביר בהמשך.

136
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
-מה לא בסדר?
-הישאר רגוע.

137
00:10:55,840 --> 00:10:58,160
נסביר בהמשך.
קדימה, בוא נלך.

138
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
אתה יכול להגיד לי למה
אתה עוצר אותי?

139
00:11:00,160 --> 00:11:03,240
תקשיב לי. הישארו רגועים.
נסביר בתחנה.

140
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
-אני רגוע.
-הישאר רגוע.

141
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
לוקאס רודריגז פרז.

142
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
איפה זה?

143
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

144
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
אתה בעד זה, לוזר.

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
כן, אתה בעד זה.

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
אה, לוקאס.

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
לוקאס.

148
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
איפה זה?

149
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
מַה?

150
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
מה עשית עם זה?

151
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
אני עורך הדין של העצור.

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
לא התחלת
בלעדיי, נכון?

153
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
לא, לא. שוחחנו.

154
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
האם האזיקים האלה נחוצים?

155
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
אם הוא לובש אותם, יש לכך סיבה.

156
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
בוא נריץ קצת את הזיכרון הזה, בסדר?
רק קצת.

157
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
בדיוק אז.

158
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
האם הם חקרו אותך
לפני שהגעתי?

159
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
האם זה נכון שב-17
בסביבות 1:00 בצהריים

160
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
הלכת למרכז הבריאות

161
00:12:59,000 --> 00:13:01,600
עם אנטוניה פרז גונזלס

162
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
לקבל טיפול שלה
לברונכיוליטיס?

163
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
כֵּן.

164
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
האם זה נכון שהיית
בחדר הטיפולים

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,800
למשך כ-15 דקות
שהטיפול נמשך?

166
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
נכון.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
אתה יכול להגיד לי מה
עשית בזמן הזה?

168
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
כלום, הייתי איתה.

169
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
אני זוכר שלא דיברנו הרבה

170
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
כי הייתה לה את המסכה
ולא יכולנו לדבר.

171
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
נתתי לה מטפחת
לקנח את אפה, זה בערך הכל.

172
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
חיכינו שהטיפול שלה יסתיים,
ואז עזבנו.

173
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
אתה יכול להגיד לי איזה ציוד
היה בתוך החדר?

174
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
אני לא זוכר טוב,

175
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
היה שולחן, כמה כיסאות,

176
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
מונה,

177
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
ציוד רפואי, לא הרבה יותר.

178
00:13:46,840 --> 00:13:49,760
אתה יכול להגיד לי אם בין
הפריטים שאתה מתאר

179
00:13:49,920 --> 00:13:52,160
היה דפיברילטור?

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
אני לא זוכר.

181
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
אתה יכול להגיד לי אם בכל עת
קלטת את המכשיר האמור

182
00:14:01,040 --> 00:14:03,320
לבחון אותו
או מכל סיבה אחרת?

183
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
לא.

184
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

185
00:15:13,560 --> 00:15:15,320
נסה לנוח, בסדר, בנאדם?

186
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
אתה שומע אותי?

187
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
אתה כאן עכשיו.

188
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
מה שלומך? מה שלומך?

189
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
אתה יודע מה בימים הראשונים
של כל דבר דומים.

190
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
תאר לעצמך שאתה כאן בפנים.

191
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
לוקאס, אתה יודע
הייתי הסנגור הציבורי שלך

192
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
במעצרך ובשימועך.

193
00:15:49,680 --> 00:15:52,640
עכשיו אני צריך לדעת אם
אתה רוצה שאמשיך להגן עליך

194
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
או שאתה חושב על
מינוי עורך דין פרטי.

195
00:15:55,520 --> 00:15:59,040
תודה, אני אסיר תודה,
אבל אני לא יכול להעסיק אותך.

196
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
אין לי כסף
או כל דרך להשיג את זה.

197
00:16:01,360 --> 00:16:03,640
זה לא חשוב עכשיו.

198
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
העיקר זה
אני יכול להתמודד עם ההגנה שלך.

199
00:16:06,120 --> 00:16:08,920
אז אם אתה רוצה, אנחנו יכולים להתחיל
להכין את ההליך

200
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
וכך להרוויח זמן.

201
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
כמה זמן זה יכול להיות
עד למשפט?

202
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
זה תלוי.

203
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
שישה חודשים, שנה, שנה וחצי,
זה תלוי בפיגור בית המשפט.

204
00:16:20,160 --> 00:16:21,760
אי אפשר לעשות כלום לפני כן?

205
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
דבר עם השופט, הגש ערעור,
אני לא יודע, משהו.

206
00:16:25,240 --> 00:16:28,360
נוכל להגיש ערעור,
אבל אני בספק אם זה יועיל

207
00:16:28,520 --> 00:16:32,600
בהתחשב בסוג הפשע
ובגלל שיש לך רקורד.

208
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
זה היה מזמן.
דברים של ילד טיפש.

209
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
בטח, אבל הנה הם נראים
על כל התמונה.

210
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
סוג המקרה, סיכון הטיסה,
הזעם החברתי.

211
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
ובמקרים אלו
שופטים הם בדרך כלל מאוד קפדניים

212
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
לגבי הסרת אמצעי זהירות
לפני קיום המשפט.

213
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
אני צריך לצאת מכאן.

214
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
אדם מבוגר תלוי בי.

215
00:16:53,320 --> 00:16:56,560
אין לי זמן, כל יום
שעובר הוא סכנה עבורה.

216
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
אני לא אשקר לך, לוקאס.

217
00:16:59,680 --> 00:17:02,680
לצאת מכאן לפני
המשפט הוא כמעט בלתי אפשרי.

218
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
אצטרך לחשוב על פתרון אחר,

219
00:17:04,520 --> 00:17:06,960
לקבל שירותים חברתיים
לקחת אחריות על האדם הזה.

220
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
כמה זמן זה יכול לקחת?

221
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
בזמן שהם לומדים את זה, מאשרים את זה,

222
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
למצוא מקום בבית ציבורי
ולבצע את ההעברה,

223
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
חודש, חודש וחצי,
הוא בלתי נמנע.

224
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
האם אתה יודע משהו
על המשפחה של...?

225
00:17:27,280 --> 00:17:28,200
לא.

226
00:17:28,360 --> 00:17:31,080
רציתי לדבר איתך
לפני התייעצות עם עורך הדין שלהם.

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
בן כמה הוא היה?

228
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
אַחַד עָשָׂר.

229
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
מה שלומך?

230
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
כן, הכל טוב.
נאלצתי לעזוב לזמן מה.

231
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
יש לך אוכל?

232
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
בְּסֵדֶר.

233
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
אל תבשל.

234
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
דבר עם חואן, השכן מלמעלה.
תגיד לו שיעזור לך.

235
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
מה זאת אומרת הוא לא שם?

236
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
לא נשאר אף אחד בבניין?

237
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
בסדר, לא, זה בסדר. תקשיב לי.

238
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
קח את התרופה שלך.
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?

239
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
אני לא יכול לדבר הרבה עכשיו,
אני לא יכול לדבר כאן.

240
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
שלום?

241
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
היי, נדבר אחר כך.

242
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
מה שלומך, בנאדם?
איך אתה מטפל בזה?

243
00:19:31,480 --> 00:19:33,000
איך הייתה ההתעוררות?

244
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
עָדִין.

245
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
אתה כאן עכשיו,

246
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
אז אני ממליץ לך לא
לסגור את עצמך יותר.

247
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
תצטרך לקבל
מה עשית...

248
00:19:46,840 --> 00:19:48,400
ותתמודד עם זה כמיטב יכולתך.

249
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
-אין טיפול בזה.
-אתה טועה.

250
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
הכל, בנאדם.
בסופו של דבר אתה מתמודד עם הכל.

251
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
-אין מצב.
-אני מאמין בזה.

252
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
אני מאמין בזה.

253
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
אני ממשיכה לחשוב עליו.

254
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
אני מדמיין את הרגע
כשסיפרו להוריו ו...

255
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
תקשיב לי,
מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את זה.

256
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
אין מצב, בנאדם.
אתה לא מקבל את זה.

257
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
אתה חושב שאם לא היית
לקחת את המכשיר הזה...

258
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
הילד היה שורד?
האם אתה חושב כך?

259
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
אני לא יודע.

260
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
אבל העובדה היא שהוא מת.

261
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
אני לא יודע איך יכולתי לקחת את זה,
לעזאזל, בנאדם.

262
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
הכל תמורת 400 פאקינג יורו.

263
00:20:51,680 --> 00:20:53,520
הרסתי להם את החיים לנצח.

264
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
כן, אתה צודק, דפוק
חיי הוריו לנצח.

265
00:21:01,000 --> 00:21:03,360
וזה נראה לי
שזה מה שאתה צריך לעשות עכשיו

266
00:21:03,520 --> 00:21:05,320
זה ללמוד לחיות עם זה.

267
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
לצאת מכאן זה עניין של זמן.

268
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
אני מכיר את הרגע
אתה עובר.

269
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
ואני יודע כל רגע
אתה תעבור בשנים הבאות.

270
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
אני מכיר אותם כי הייתי שם.

271
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
ויש ימים שאני עדיין שם.

272
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
אני צריך לצאת מכאן.

273
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
סבאס, אתה חייב לעזור לי.

274
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
אני צריך להשיג כסף ו...

275
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
לבקש סליחה.

276
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
פתח את הדלת, בבקשה!
פתח את הדלת!

277
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
פתוח מספר 13!

278
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
אני כל כך מצטער.

279
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
אנטוניה.

280
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
יש לך בן משפחה
אתה יכול להודיע?

281
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
אין לי אף אחד.

282
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
אבל היית מודע
של המצב, נכון?

283
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
כֵּן.

284
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
לא חשבתי שהוא ייקח את זה כל כך רחוק.

285
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
אנחנו בשירותים חברתיים
יעזור לך בכל מה שנוכל.

286
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
אנחנו יודעים שזו תקופה קשה.

287
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
יש לך מישהו קרוב
שאתה יכול להישאר איתו?

288
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
אין לי אף אחד.

289
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
שלום.

290
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
בוקר טוב, יפיפייה נרדמת.

291
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
זמן ממתקים.

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,680
אתה בטוח ישן, אה?

293
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
יותר מדי עבודה. אני ממש עייף.

294
00:24:17,880 --> 00:24:19,320
תירגע, אין לך הרבה זמן ללכת.

295
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
אז אל תיתן לי את הכדורים.

296
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
לִבלוֹעַ.

297
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
בפעם הבאה תביא לי מרשמלו.

298
00:24:31,400 --> 00:24:33,320
-לא, אתה תעוף משם.
-לוּ רַק.

299
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
מה אומרים חבריי?

300
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
הם יותר בעניין של לשאול שאלות.
בעיקר כדי לקבל את המספר שלי.

301
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
מה השעה?

302
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
הגיע הזמן שאלך.
נתראה מחר.

303
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
ותתעודדי קצת, תמשיך.

304
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
יוֹתֵר?

305
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
-שלום.
-שלום.

306
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
בואו נסתכל על זה.

307
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
בוא נראה...

308
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
טוב מאוד.

309
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
מה שלומך?

310
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
אני כאן, עם המחשבות שלי.

311
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
זה אסור.

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
-הם מסיחים את דעתי.
- נעשה חריג.

313
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
אין לך הרבה זמן ללכת.

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
אני פנוי סוף סוף,
ללכת לשירותים.

315
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
ומחר אתה פנוי
מהממתק.

316
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
תקשיב, אתה יכול לעשות לי טובה?

317
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
אתה יכול להתקשר למספר הטלפון הזה?

318
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
זה של אישה מבוגרת מאוד.
זה להגיד לה שאני בסדר.

319
00:27:14,280 --> 00:27:15,320
אני לא יכול.

320
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
ובעיקר לברר
איך היא, זה הכל.

321
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
אני מצטער, אבל אני לא יכול.

322
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
בְּסֵדֶר. אני מבין.

323
00:27:25,240 --> 00:27:26,200
בחיי, איזה יום!

324
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
קָצִין!

325
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
אפשר להתקלח?

326
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
כֵּן?

327
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
אדוני החולה,

328
00:28:02,320 --> 00:28:04,560
כשהמשמרת שלי תסתיים
אני אבוא להיפרד.

329
00:28:06,600 --> 00:28:07,560
הכל בסדר?

330
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
עָדִין.

331
00:30:39,000 --> 00:30:42,440
-בן, מה אתה עושה כאן?
-הם נתנו לי חופשה של כמה ימים.

332
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
מה שלומך?

333
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
-אכלת ארוחת ערב?
-ואתה?

334
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
אני לא.

335
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
הגיעו כמה גברים

336
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
ואמר לנו
אנחנו צריכים לצאת בעוד שמונה ימים.

337
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
לא, תשכח מזה.

338
00:30:58,480 --> 00:30:59,920
אתה לא עוזב מכאן, תאמין לי.

339
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
שמתי סדין נקי,

340
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
למקרה שאתה כאן כדי לישון.

341
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
אני לא יכול להישאר.

342
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
אני חייב ללכת.

343
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
אני הולך להביא בגדים
ונדבר בקרוב, בסדר?

344
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
אנחנו צריכים להתארגן.

345
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
כבה את הרדיו

346
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
-מה שלומך?
-טוֹב.

347
00:32:54,320 --> 00:32:56,360
בית המשפט הודיע לנו

348
00:32:56,520 --> 00:32:58,880
של מועד הפינוי
מדירה שלה.

349
00:32:59,280 --> 00:33:01,480
ומזכירת בית המשפט
הודיע לך

350
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
שהדרך היחידה
לעצור את הפינוי

351
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
הוא על ידי פירעון החוב
שיש לך איתנו.

352
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
בְּסֵדֶר.

353
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
קובץ זה מטופל כעת
על ידי מחלקת הסיכונים,

354
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
אז אני לא יכול לעזור לך.

355
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
תאריך הפינוי שצוין
הוא תוך שבוע.

356
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
היא במצב פגיע ו...

357
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
אין לי עבודה.

358
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
אנחנו צריכים עוד קצת זמן, בבקשה.

359
00:33:32,120 --> 00:33:34,960
אני לא יכול להגיד לך יותר.
אלו הנהלים.

360
00:33:35,600 --> 00:33:37,360
אפשר לדבר עם
המנהל, בבקשה?

361
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
הוא לא במשרד
כרגע,

362
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
אבל אני אעביר את המילה הלאה
לקבוע איתו פגישה.

363
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
אתה נותן לנו את הסיבוב?

364
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
כמובן שאני לא.

365
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
-אתה לא?
-לא, זה נוהל.

366
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
-אין לי מה לעשות עם זה.
-ההליך?

367
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
ההליך הוא שאתה נוקט
ביתה של גברת זקנה רחוקה

368
00:33:56,080 --> 00:33:59,640
כמו עם כל הזקנים באזור
לעשות דירות תיירים.

369
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
זה הנוהל המזוין

370
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
אתה הורס לאנשים חיים.

371
00:34:04,880 --> 00:34:06,800
תגיד לי בבקשה,
גובה החוב.

372
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
סך החוב,
בתוספת הוצאות וריבית.

373
00:34:24,760 --> 00:34:26,520
אם יהיה לי את הכסף בעוד שבוע,

374
00:34:27,160 --> 00:34:28,240
האם זה יעצור את הפינוי?

375
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
זה נגמר, בן.

376
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
לא, זה לא.

377
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
איך תשיג
הכסף הזה בעוד שבוע?

378
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
תאמין לי. אתה תראה, אני אקבל את זה.

379
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
לא, בן, אל תעשה כלום
שיכול להזיק לך.

380
00:34:44,400 --> 00:34:47,240
הייתי הולך בשמחה ל
בית אבות לפני כן.

381
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
בית אבות, בשביל מה?

382
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
למות מצער בעוד כמה ימים?

383
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
-לֹא.
-אין מצב.

384
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
זה הבית שלך
והם לא לוקחים את זה.

385
00:34:53,320 --> 00:34:55,040
זה כבר לא שלי.

386
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
מה לא בסדר?

387
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
אתה יכול לנשום?

388
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
לעלות למעלה זה כל כך קשה.

389
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
לרחוב הזה יש
הרבה גבעות, לא?

390
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
תקשיב לי, בן.

391
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
אני לא אהיה נטל על אף אחד.

392
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

393
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
לא. החיים שלי איתך.

394
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
לא, לוקאס.

395
00:35:25,240 --> 00:35:27,320
אנחנו צריכים לקבל את הנסיבות.

396
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
אילו נסיבות?
משאירים אותך ברחוב?

397
00:35:29,800 --> 00:35:31,280
לא, אלה של החיים.

398
00:35:31,440 --> 00:35:33,160
אלה של החיים, לא. לא עזרת לי?

399
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
כן, אבל זה לא אותו דבר.

400
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
אני חייב ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר.

401
00:35:52,880 --> 00:35:54,160
בוקר טוב, גברתי. מִשׁטָרָה.

402
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
אז זה לא בוקר כל כך טוב.

403
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
גברתי, אנחנו צריכים לדבר איתה
האדם שחי איתך.

404
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא אותו?

405
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
לא. אני יודע שהוא עובד,
אבל אני לא יכול להגיד לך.

406
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
דעתי קצת...

407
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
האם הוא היה כאן
בימים האחרונים?

408
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
לא, לא ראיתי אותו.
הייתי זוכר.

409
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
אתה מכיר את הכיסוי הזה
כי פושע הוא פשע, נכון?

410
00:36:14,920 --> 00:36:19,080
כן, אתה אומר לי,
אני רואה את זה בטלוויזיה כל יום.

411
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
לא, אל תצלצל.

412
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
יש לי את המפתח.

413
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
לילה טוב.

414
00:36:37,480 --> 00:36:38,880
באתי לראות את ג'רו.

415
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
שלום, אני לוקאס.
הייתי בפנים עם סבאס.

416
00:37:06,600 --> 00:37:08,320
הוא אמר לי שאני יכול
ליצור איתך קשר.

417
00:37:08,480 --> 00:37:11,040
כן, הוא אמר לי
לא חשבת על זה פעמיים.

418
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
כשהוא אמר לך, לא היססת.

419
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
כשזה הכרחי, אתה מחליט מהר.

420
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
-מה אתה צריך?
-כֶּסֶף.

421
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
כולנו צריכים כסף.

422
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
ובכן, חלקם יותר מאחרים.

423
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
מה אתה אוכל?

424
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
כלום, אני בסדר, תודה.

425
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
משקה, סודה, מים?

426
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
לא, לא, באמת, אני מעריך את זה.

427
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
עוד משהו?

428
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
לא.

429
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
כמה אתה צריך?

430
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115,000 יורו.

431
00:37:38,280 --> 00:37:41,480
-בשביל זה אתה צריך לעבוד הרבה.
אני יכול להתחיל כבר עכשיו, אם צריך.

432
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
למהר זה בשביל
כשהם מאחוריך.

433
00:37:44,240 --> 00:37:46,800
הם לא ישימו את האזיקים
עליי שוב, אל תדאג.

434
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
אני לא הייתי כל כך בטוח, הכלבות האלה
יש את כל הזמן שבעולם.

435
00:37:50,720 --> 00:37:52,360
אבל הם רודפים אחרי הרבה מאיתנו

436
00:37:52,520 --> 00:37:55,200
ואני בספק אם יש להם זמן
או כסף כדי למצוא את כולנו.

437
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
הם לא צריכים,
הם רק צריכים לחכות עד שתיפול.

438
00:37:57,680 --> 00:37:59,520
ריב, מחסום, כל חרא...

439
00:38:01,280 --> 00:38:02,480
ובסוף אתה נופל.

440
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
ובכן, נשתדל לא ליפול.

441
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
-יש לך רישיון נהיגה?
-כֵּן.

442
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
אני נהג טוב.

443
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
הם ייצרו איתך קשר.

444
00:38:22,440 --> 00:38:24,720
הדבר היחיד הוא,
אין לי סלולרי.

445
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
טוב, אתה מחזיק מעמד יותר זמן ברחוב.

446
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
-מִשׁטָרָה.
-בוא איתנו.

447
00:39:04,040 --> 00:39:05,040
בוא נלך.

448
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
מה לא בסדר?

449
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
-מה לא בסדר?
-שום דבר לא בסדר.

450
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
חשבת שתברח
כל כך קל, נכון?

451
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
ואתה מוביל אותנו ישר אל הציפור
אנחנו מחפשים כל כך הרבה זמן.

452
00:39:21,560 --> 00:39:22,720
דיברת איתו כבר?

453
00:39:22,880 --> 00:39:25,120
-לא דיברתי עם אף אחד.
-לֹא?

454
00:39:25,400 --> 00:39:27,400
אם תשתפו פעולה,
אנחנו יכולים לדבר עם השופט

455
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
כדי לאפשר לך לצאת בחינם בהמתנה לתקופת ניסיון.
מה דעתך על זה?

456
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

457
00:39:34,080 --> 00:39:35,040
יָמִינָה.

458
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
מי יצר איתו קשר?

459
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
אף אחד לא קשר אותי עם אף אחד.

460
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
דיברת איתו כבר?

461
00:39:46,560 --> 00:39:48,160
לא דיברתי עם אף אחד.

462
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
אל תטלטל אותנו.

463
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
איך אתה מכיר אותו?

464
00:39:52,480 --> 00:39:53,720
אני לא יודע איך להסביר.

465
00:39:53,880 --> 00:39:55,440
לא דיברתי עם אף אחד.

466
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
תקשיב לי, ילד.

467
00:39:58,640 --> 00:40:00,360
השותף שלי לא יפסיק עד שתדבר.

468
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
שלוש, שתיים, אחת...

469
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
חבר...

470
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
אתה עובד עלינו עכשיו.

471
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
אתה אמיץ, אה?

472
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
אתה לא צווח,
אל תשמרי את מה שלא שלך.

473
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
הבוס הולך לאהוב את זה.

474
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
קַבָּלַת פָּנִים.

475
00:42:13,720 --> 00:42:15,600
כתובת, יום ושעת האיסוף.

476
00:42:15,760 --> 00:42:18,440
הכתובת למשלוח
יהיה בתא הכפפות.

477
00:42:19,440 --> 00:42:21,040
אתה צריך לעשות רק שני דברים.

478
00:42:21,200 --> 00:42:23,160
קח את המכונית לכתובת המצוינת

479
00:42:23,320 --> 00:42:25,880
ואל תפתח את תא המטען,
לא משנה מה יקרה.

480
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
הבנתי?

481
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
כֵּן.

482
00:42:30,080 --> 00:42:33,760
אם המכונית לא מגיעה לכתובת
או שאתה פותח את תא המטען בכל עת,

483
00:42:33,920 --> 00:42:36,160
תהיה לך בעיה ללא פתרון.

484
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
האם הכל ברור?

485
00:42:40,920 --> 00:42:44,160
פעם אחת במקום,
השאר את המפתחות בתיבת הכפפות

486
00:42:44,320 --> 00:42:46,440
ולקבל את כתובת האיסוף הבאה.

487
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
אתה יוצא מהמכונית
ולקחת את מספר האוטובוס הזה,

488
00:42:49,760 --> 00:42:50,960
לכיוון המרכז.

489
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
אנחנו נדאג לכל השאר.

490
00:42:54,440 --> 00:42:56,840
המכונית לא תחנה
בנקודה המוצגת בהערה

491
00:42:57,000 --> 00:42:58,720
עד לתאריך ושעת האיסוף

492
00:42:58,880 --> 00:43:02,200
וברגע שאתה מקבל את המכונית,
תמיד נדע איפה אתה.

493
00:43:02,520 --> 00:43:03,600
אל תשכח את זה.

494
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
המכונית שלנו תעקוב אחריך, ילווה אותך
כל הדרך עד שאתה עוזב את המכונית.

495
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
יָמִינָה?

496
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
אם יש לך בעיה,

497
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
אתה נעצר ואתה מדבר,

498
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
לא אתה ולא אנשיך
יראה אור יום.

499
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
יש שאלות?

500
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
לא.

501
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
אז אתה מחזיק מעמד זמן רב יותר ברחוב.

502
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
אנחנו נוציא את זה מהעבודה הראשונה שלך.

503
00:43:33,320 --> 00:43:35,360
למד את המספר והפרטים בעל פה

504
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
ואל תשתמש בו בשום מקום.

505
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
רכישות, מלונות, כלום.

506
00:43:39,960 --> 00:43:41,280
רק למקרי חירום.

507
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
הבנתי?

508
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
אם תתעורר בעיה כלשהי,
התקשר אלינו למספר הזה.

509
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
נתראה מאוחר יותר.

510
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
שלום.

511
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
היי, מה שלומך?

512
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
טוֹב.

513
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
מחכה לאוטובוס?

514
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
לא, מטוס פרטי בא לקחת אותי עכשיו.

515
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
סליחה, לפני כמה ימים לא היה לי
זמן להיפרד.

516
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
קצת מיהרתי.

517
00:44:21,000 --> 00:44:23,560
הנחתי שכן כשגיליתי
איך נמלטת.

518
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
לא הייתה לי ברירה.

519
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
היית מהיר. הפתעת אותי.

520
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
שאלו אותך הרבה שאלות?

521
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
יותר ממה שהייתי רוצה.

522
00:44:34,000 --> 00:44:35,080
ומה אמרת להם?

523
00:44:35,240 --> 00:44:37,360
האמת, אני לא משקר.

524
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
גם אני לא. רק כשצריך.

525
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
אני מצטער אם גרמתי לך בעיות.

526
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
לא, לא. לא עשית,
עשית להם צרות.

527
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
הם ממש כועסים.

528
00:44:46,600 --> 00:44:47,920
אל תדאג לגביהם.

529
00:44:48,080 --> 00:44:50,440
יש להם משכורת טובה והכל
הזמן בעולם למצוא אותי.

530
00:44:50,600 --> 00:44:52,520
אולי ימצאו אותך
מוקדם ממה שאתה חושב.

531
00:44:52,680 --> 00:44:55,520
זה תלוי מה אני עושה,
על איזה מזל יש לי.

532
00:44:55,680 --> 00:44:58,760
הרבה אנשים ברחו
על דברים יותר דפוקים משלי.

533
00:44:58,920 --> 00:45:00,560
יותר דפוק?

534
00:45:03,680 --> 00:45:06,400
הייתי מבין אם אתה רוצה
להתקשר למשטרה עכשיו.

535
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
לא.

536
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
אני דואג לאנשים,
אני לא מכניס אותם לכלא.

537
00:45:11,000 --> 00:45:13,280
-אני אוהב את העבודה שלך יותר, למעשה.
-גם אני.

538
00:45:14,800 --> 00:45:16,240
אתה רוצה לקבל משקה?

539
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
זו בדיחה.

540
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
לכל הבדיחות יש משהו
של בדיחה עליהם.

541
00:45:24,920 --> 00:45:28,080
רק רציתי להודות לך
על איך שדאגת לי.

542
00:45:28,640 --> 00:45:30,720
ובכן, זו העבודה שלי.

543
00:45:31,040 --> 00:45:32,320
אני עושה את זה עם כל המטופלים שלי.

544
00:45:32,480 --> 00:45:34,120
אז טוב שמעריכים אותך.

545
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
כל עוד זה לא כואב לי.

546
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
אני חושב שאם הייתי אומר לך,
זה היה פוגע בך אפילו יותר.

547
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
או שזה היה פוגע בך.

548
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
אז צדקתי שלא סיפרתי לך.

549
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
אני חייב לך אחד.

550
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
אם אתה רוצה לשתות משהו...

551
00:45:49,920 --> 00:45:51,280
אני רציני עכשיו.

552
00:45:52,600 --> 00:45:54,680
-אני אוהב אותך יותר כשאתה צוחק.
-בסדר, אני אגיד את זה בתור בדיחה.

553
00:45:54,840 --> 00:45:56,200
אתה רוצה לקבל משקה?

554
00:45:57,160 --> 00:45:58,520
אני אענה לך ברצינות.

555
00:45:58,920 --> 00:46:00,080
נתראה מאוחר יותר.

556
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
מארה!

557
00:46:18,720 --> 00:46:20,680
לא שמת לב
המשקל של העגלה?

558
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
גבריאלה. היכנס בבקשה.

559
00:48:14,080 --> 00:48:15,440
סליחה.

560
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
מצטער להטריד אותך.
תראה, אני מטופל של ד"ר לאדו.

561
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
ראיתי אותך במשרדו של הרופא.

562
00:48:23,520 --> 00:48:25,720
אתה מבין, קיבלתי טיפול
על ידה לזמן מה

563
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
ואני לא בטוח אם זה אני
או הטיפול, אבל...

564
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
אני לא מסתדר

565
00:48:30,360 --> 00:48:33,520
ורציתי לדעת
אם אתה מבחין בשיפור כלשהו.

566
00:48:34,880 --> 00:48:36,480
אין מה לשפר את הקטע שלי.

567
00:48:38,320 --> 00:48:39,280
אני מצטער.

568
00:48:40,280 --> 00:48:42,120
-סליחה, אני קצת ממהר.
-כֵּן.

569
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
סליחה אם הטרדתי אותך.
לא התכוונתי.

570
00:48:44,680 --> 00:48:46,280
לא, תירגע, אתה לא מפריע לי.

571
00:48:46,880 --> 00:48:50,160
אני מניח שמשהו קורה
לפעמים זה משנה הכל.

572
00:48:50,320 --> 00:48:52,240
ואני מאוד מצטער.

573
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
על מה?

574
00:48:55,360 --> 00:48:58,200
אני מצטער שעובר עליך תקופה קשה,
מכל סיבה שהיא.

575
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

576
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
לא, לא, לא. מהמרפאה של הרופא.

577
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
ובכן, סליחה, אבל אני חייב ללכת.

578
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
-שלום.
-שלום.

579
00:52:11,640 --> 00:52:13,400
-רציתי לבצע הפקדה.
-כֵּן.

580
00:52:15,360 --> 00:52:18,600
מספר חשבון, פרטי בעל,
סכום ותפיסת הפיקדון.

581
00:52:18,760 --> 00:52:20,560
אני לא יודע את מספר החשבון.
אם לא אכפת לך, אני אתן לך

582
00:52:20,720 --> 00:52:22,840
פרטי המחזיק
ואתה יכול לחפש את זה.

583
00:52:23,000 --> 00:52:25,240
לא, אני לא יכול לתת לך את החשבון
מספר של כל לקוח.

584
00:52:25,400 --> 00:52:28,080
כדי לבצע הפקדה,
אני צריך את מספר החשבון,

585
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
פרטי המחזיק, והתעודה מזהה מ
האדם שרוצה לבצע את ההפקדה.

586
00:52:33,560 --> 00:52:35,160
אוקיי, תודה.

587
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
השכרת דירה

588
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
משטרה, תפתח את הדלת!

589
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
תפתחי, משטרה!

590
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
מארה, מארה.

591
00:54:44,600 --> 00:54:45,880
מה אתה עושה כאן?

592
00:54:46,040 --> 00:54:47,320
יש לך שנייה?
זה מאוד חשוב.

593
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
אני עובד, לוקאס.

594
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
אני יודע, אני יודע.
אני צריך שתעזור לי.

595
00:54:53,080 --> 00:54:55,240
-תקשיב לי, בבקשה.
-הפרעת אותי מספיק.

596
00:54:56,680 --> 00:54:59,840
אם תקשיב לי לשנייה,
אני נשבע שלעולם לא תראה אותי שוב.

597
00:55:05,360 --> 00:55:07,520
מצבי חירום

598
00:55:10,200 --> 00:55:11,240
לוקאס.

599
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
היא בטיפול נמרץ.

600
00:55:15,520 --> 00:55:18,560
היה לה פקקת ריאתית
זה השפיע על הלב שלה.

601
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
המצב שלה מסובך.

602
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
אבל האם היא תהיה בסדר?

603
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
הם מנסים לייצב אותה.

604
00:55:29,160 --> 00:55:31,040
היא הגיעה לבית החולים חולה מאוד.

605
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
הפרוגנוזה לא טובה.

606
00:55:34,840 --> 00:55:37,400
אנחנו צריכים לחכות 24 שעות
לראות מה קורה.

607
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
האם היא בהכרה?

608
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
כֵּן.

609
00:55:45,560 --> 00:55:47,000
כן, באמת?

610
00:55:47,160 --> 00:55:49,440
היא חלשה ומבולבלת,

611
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
אבל אמרתי לה שאתה כאן
והיא מאוד שמחה.

612
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
אתה יכול לראות שיש לה רצון גדול לחיות.

613
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
אני יכול להיכנס לראות אותה?

614
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
-עדיף שלא.
-מַדוּעַ?

615
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
חברי לעבודה אמרו לי כמה בחורים
במדים מסתובבים.

616
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
נתתי להם את המספר שלי
להתקשר אלי בכל דבר.

617
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
בְּסֵדֶר.

618
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
לעזאזל לעזאזל.

619
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
הבית המזוין.

620
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
תודה רבה שעזרת לי.

621
00:56:37,160 --> 00:56:40,200
אני מצטער שאני מסבך את הדברים
בשבילך, ועכשיו זה.

622
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
אני בחופש מהעבודה עכשיו.

623
00:59:09,600 --> 00:59:10,520
שלום.

624
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
היי, מה שלומך?

625
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
מפגש גס?

626
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
כן, קצת.

627
00:59:21,160 --> 00:59:22,400
את זה צריך לשנות.

628
00:59:22,560 --> 00:59:25,400
האם מתחשק לך לטייל
או משקה לנקות את הראש?

629
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
לא, תודה. אני צריך לישון
ולהתנתק.

630
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
אני מצטער על
מה שאתה עובר.

631
00:59:32,880 --> 00:59:34,960
-בֶּאֱמֶת.
-תוֹדָה.

632
00:59:36,280 --> 00:59:37,840
מסתדר לי יותר טוב עם הרופא.

633
00:59:38,000 --> 00:59:39,160
-אה, כן?
-כֵּן.

634
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
איבדתי את ההורים שלי
כשהייתי צעיר מאוד.

635
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
בתאונה.

636
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
ו...

637
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
היה לי נורא.

638
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
הייתי לבד כל חיי.

639
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
ובכן, לא כל חיי.

640
00:59:54,160 --> 00:59:57,240
מצאתי מישהו שאוהב אותי
כאילו הייתי יותר מהבן שלה.

641
00:59:58,440 --> 01:00:01,080
עכשיו האדם הזה
נמצא במצב קשה

642
01:00:01,240 --> 01:00:04,400
ואני לא יודע אם
אני מוכן לאבד אותה.

643
01:00:07,000 --> 01:00:09,560
אתה אף פעם לא מוכן
לאבד מישהו שאתה אוהב.

644
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
אפילו פחות אם החיים יקחו אותם
ממך ללא אזהרה מוקדמת.

645
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
בטח, אבל...

646
01:00:18,600 --> 01:00:20,480
אנחנו צריכים למצוא
קצת הגיון בכל זה, נכון?

647
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
או שלא.

648
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
אולי שום דבר לא הגיוני בחיים האלה.

649
01:00:27,200 --> 01:00:28,360
זִיוּן.

650
01:00:28,520 --> 01:00:31,120
סליחה שסיפרתי לך את הסיפור שלי.
אני בטוח ש...

651
01:00:31,800 --> 01:00:34,200
הבעיה שלך היא הרבה יותר
חשוב משלי.

652
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
לכולנו יש את הבעיות שלנו.

653
01:00:38,680 --> 01:00:40,480
אבל אני כל כך שמח שאתה מסתדר.

654
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
בֶּאֱמֶת.

655
01:00:42,560 --> 01:00:43,760
אני כל כך מצטער.

656
01:00:43,920 --> 01:00:45,520
אתה לא יכול לדמיין כמה.

657
01:00:46,400 --> 01:00:49,360
אני מצטער שעובר עליך תקופה קשה.
בֶּאֱמֶת.

658
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
תוֹדָה.

659
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
אני חייב לעזוב אותך.

660
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
היי, לפני כמה ימים
לא הצגנו את עצמנו.

661
01:00:57,920 --> 01:01:01,200
אם אני מנחש את שמך,
אנחנו מטיילים לפני שאתה הולך הביתה.

662
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
תראה, בוא לכאן!

663
01:01:22,080 --> 01:01:24,560
עם מרחק אתה יכול לראות
הכל קצת יותר טוב, נכון?

664
01:01:24,720 --> 01:01:26,040
זאת הבעיה.

665
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
עם מרחק
אני רואה הכל בצורה ברורה יותר.

666
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
אתה צריך לנסות להתנתק,
כמו שהרופא היה אומר.

667
01:01:35,120 --> 01:01:36,320
אה, באמת?

668
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
מעולם לא שמעתי אותה אומרת את זה.

669
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
ובכן, היא אומרת לי את זה
שוב ושוב בכל מפגש.

670
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
תקשיב, למה אתה בטיפול?

671
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
אם זה לא חטטני.

672
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
בגלל ההורים שלי ובכן...

673
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
קצת מכל דבר.

674
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
ואתה?

675
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
איבדתי את הבן שלי.

676
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
זו הפעם הראשונה
אמרתי את זה בקול רם.

677
01:02:17,800 --> 01:02:20,040
אתה לא יודע את הכאב שבאובדן ילד.

678
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
זה הכאב הכי עמוק שאתה יכול לדמיין.

679
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
זה חונק אותך.

680
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
זה לא נותן לך לנשום.

681
01:02:32,280 --> 01:02:34,920
זה כמו סכין תקועה בחזה שלך
יום ולילה

682
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
ואתה לא יכול לשלוף אותו.

683
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
לפעמים זה כל כך כואב
שזה מפסיק לכאוב.

684
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
שום דבר לא משנה.

685
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
אין לך במה להיאחז.

686
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
יש לך עוד ילדים?

687
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
ואביו?

688
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
יש לך בן זוג?

689
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
אביו?

690
01:03:17,160 --> 01:03:18,120
אביו קיבל החלטה

691
01:03:19,120 --> 01:03:21,280
ביום שהוא גילה שאני בהריון.

692
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
הוא דבק בזה עד הסוף.

693
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
הוא החליט שאין לו מה לעשות איתו.

694
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
ממש עד היום.

695
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
אני מרחם עליו.

696
01:03:37,520 --> 01:03:39,360
כי הוא איבד משהו ייחודי.

697
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
כי הבן שלי היה נפלא.

698
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
וזהו.

699
01:03:53,880 --> 01:03:55,960
סלח לי,
אני לא יודע למה אני אומר לך את זה.

700
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
אנחנו בכלל לא מכירים אחד את השני.

701
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
אולי בגלל זה.

702
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
-מה אתה עושה כאן, בן?
באתי לעזור לך להשתפר.

703
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
מה שלומך?

704
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
אַתָה? מה שלומך?

705
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
זה היכה בי קשה הפעם.

706
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
אתה נראה לי בסדר.

707
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
בקש מהם לבדוק את הראייה שלך כאן.

708
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
רואה איך אתה יותר טוב?

709
01:05:28,560 --> 01:05:30,160
איזה פחד, בן.

710
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
לא יכולתי אפילו לנשום.

711
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
עוד דקה...

712
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
חברי לעבודה אומרים לי
אתה הולך להבריא. אתה תראה.

713
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
כֵּן.

714
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
לקחו לנו הביתה?

715
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
לא, עדיין לא.

716
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
אני מסדר את זה, בסדר? אל תדאג.

717
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
תבטיח לי שלא תעשה כלום
להכניס את עצמך לריבה.

718
01:05:50,040 --> 01:05:52,680
אני אשחק חולה ואשאר כאן
לעוד כמה ימים.

719
01:05:52,840 --> 01:05:53,800
לא.

720
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
אתה תשתפר בקרוב מאוד
ונלך הביתה ביחד.

721
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
זה הולך להסתדר.

722
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
חבר אחות שלך בא לבקר אותי.

723
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
יפה מאוד ואלגנטי.

724
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
יָמִינָה.

725
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
תקשיב לי.

726
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
יש לך את תעודת הזהות שלך כאן?

727
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
לא הייתי בכושר להשיג כלום.

728
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
אתה לא יודע
מספר החשבון שלך, נכון?

729
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
אני יודע את היום שבו נולדת.

730
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
אבל השנה בורחת לי.

731
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
אני זוכר את שלך. נולדת ב-33'.

732
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
אלוהים! אני כל כך זקן!

733
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
שלום.

734
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
שלום.

735
01:07:05,200 --> 01:07:07,280
כתובת חדשה, יום ושעת איסוף.

736
01:07:14,200 --> 01:07:15,160
אני יכול לראות את ג'רו?

737
01:07:17,000 --> 01:07:18,840
למה אתה רוצה לדבר עם ג'רו?

738
01:07:19,000 --> 01:07:20,880
מה שאתה צריך להגיד לו,
אתה אומר לי.

739
01:07:21,040 --> 01:07:23,040
אתה יכול להקדים את הכסף שאני צריך?

740
01:07:24,400 --> 01:07:27,040
אני אמשיך לעבוד בשבילך
כל עוד אתה צריך.

741
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
מחר זה המועד האחרון ל
תשלום ואני צריך לעמוד בו.

742
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
יש לי רק 24 שעות.

743
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
תשאיר אותו כאן.

744
01:08:05,280 --> 01:08:08,400
BANKCAJA
בנק מסורתי והשקעות

745
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
-שלום.
-שלום.

746
01:08:24,720 --> 01:08:28,920
רציתי להיפגש איתך אבל
לוח הזמנים שלך לא אפשר לי לעשות זאת.

747
01:08:29,080 --> 01:08:32,400
אם לא אכפת לך, תבוא מחר
ואראה אותך בשמחה.

748
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
אני אשמח.

749
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
אבל אני לא חושב שהם יתנו לנו להיפגש.

750
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
אתה חייב לדעת את העדין
מצב שאני נמצא בו.

751
01:08:40,880 --> 01:08:42,200
האם זה נכון?

752
01:08:45,200 --> 01:08:47,960
אני מבקש ממך להיות מנומס באותה מידה
כמו שאני אהיה לך.

753
01:08:48,960 --> 01:08:51,920
אם תעזוב,
אני אצטרך ללכת לבית שלך.

754
01:08:52,080 --> 01:08:55,360
ואני בספק אם זה יהיה נעים
לך או למשפחתך.

755
01:08:55,520 --> 01:08:57,560
הקשיבו היטב ואל תבזבזו
עוד מהזמן שלי.

756
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
אנטוניה, הגברת הזקנה
אתה הולך לגרש,

757
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
נמצא בבית חולים.

758
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
אני לא חושב שהיא תצליח.

759
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
אבל אם היא כן, היא תצטרך
בית לשארית ימיה.

760
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
מחר זה המועד האחרון
לפינוי, כידוע.

761
01:09:15,240 --> 01:09:17,520
אני צריך עוד 24 שעות
כדי לקבל את הכסף

762
01:09:17,680 --> 01:09:19,480
ולמנוע ממנה לאבד את המקום.

763
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
אבל זה לא תלוי בי,
זה תלוי בבית משפט.

764
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
בוא נראה...

765
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
אני לא משקר.

766
01:09:26,640 --> 01:09:28,680
אני מבקש ממך, בבקשה, אל תשקר לי.

767
01:09:28,840 --> 01:09:30,160
אתה לא במשרד שלך.

768
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
יש לי חלק מהכסף כאן.

769
01:09:34,600 --> 01:09:36,880
בבקשה תן לי
מספר החשבון של אנטוניה.

770
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
אין לי את זה איתי.

771
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
עדיף שנסדר את זה
כאן ועכשיו בצורה ידידותית.

772
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
אָנָא.

773
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
כפי שאתה אולי יודע,

774
01:09:47,920 --> 01:09:50,480
אני הולך לבלות הרבה זמן
בין ארבעה קירות.

775
01:09:50,640 --> 01:09:52,480
לא אכפת לי אם זה קצת יותר.

776
01:09:52,640 --> 01:09:54,080
אתה רוצה לגבות את החוב

777
01:09:54,240 --> 01:09:56,640
ואני רוצה לשלם
כדי לא לאבד את הבית.

778
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
תן לי עוד 24 שעות
ומספר החשבון של אנטוניה

779
01:10:02,200 --> 01:10:04,320
או שאני נשבע שאהרוס לך את החיים.

780
01:10:44,160 --> 01:10:47,600
אני מצטער שהתקשרתי אליך אחרי מה
דיברנו, אבל אין לי ברירה.

781
01:10:48,520 --> 01:10:50,280
בחיים לא הייתי מצפה
הצעה כזו.

782
01:10:51,080 --> 01:10:53,160
זו מחויבות עצומה
ואחריות.

783
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
-יש לי את החיים שלי.
-אני יודע.

784
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
חזרתי על זה שוב ושוב,
אבל אין לי למי ללכת.

785
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
כלכלית, אני לא חושב
תהיה בעיה.

786
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
זה הרבה יותר חשוב
מאשר בעיה פיננסית.

787
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
אני לא יכול להתחייב.

788
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
אני מבין.

789
01:11:20,320 --> 01:11:23,360
ואני מצטער להתפשר עליך,
אבל הייתי חייבת לנסות.

790
01:11:23,520 --> 01:11:24,560
זה בסדר.

791
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
-אני מבין גם את הצורך שלך.
-יָמִינָה.

792
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
-איזו בושה.
-מה זה?

793
01:11:32,440 --> 01:11:34,920
לאחר שפגשו אחד את השני
בנסיבות אלו.

794
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
הכל קורה
כשזה צריך לקרות.

795
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
לא לפני ולא אחרי.

796
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
-אלה החיים.
-יָמִינָה.

797
01:11:46,440 --> 01:11:47,480
מתי אתה חוזר?

798
01:11:48,200 --> 01:11:51,440
הכל תלוי אם אצליח
לסדר כמה דברים.

799
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר.

800
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
-אני חייב ללכת.
-בְּסֵדֶר.

801
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
תודה רבה.

802
01:11:58,200 --> 01:12:00,600
תודה לך על הכל
עשית בשבילי.

803
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
את ילדה מאוד מיוחדת.

804
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
אתה המיוחד.

805
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
כֵּן?

806
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
שלום.

807
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
שלום?

808
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
זה אני.

809
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
כלום...

810
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
עברתי ליד ואמרתי...

811
01:12:52,240 --> 01:12:54,880
למעשה, לא עברתי במקום
ולא אמרתי כלום.

812
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
רק רציתי לדעת מה שלומך.

813
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
מסתדר.

814
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
יָמִינָה.

815
01:13:01,600 --> 01:13:02,960
ראית איך זה היום?

816
01:13:03,120 --> 01:13:04,480
לא, בעצם.

817
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
מתחשק לך לטייל?

818
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
איזה יום אחר.

819
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
איזה יום אחר...
יום אחר לא קיים.

820
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
לא בא לי בכלל, באמת.

821
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
אני לא מרגיש כל כך טוב היום.

822
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
יָמִינָה.

823
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
אני רוצה להגיד לך משהו.

824
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
מה שלומך?

825
01:13:39,600 --> 01:13:42,160
סְחַרחַר.
השגת לי כובע קטן מדי בשבע גדלים.

826
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
הם היו במבצע.

827
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
שניים עבור גניבה. גם המשקפיים.

828
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
אתה רוצה לנסות את שלי?

829
01:13:48,960 --> 01:13:51,040
לא, לא, לא.
אולי תיתן לי משהו.

830
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
כֵּן. שִׂמְחָה.

831
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
היי, מה גרם לך לבוא לכאן?

832
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
אני לא יודע.

833
01:13:58,480 --> 01:13:59,680
זה מזכיר לי כשהייתי קטן.

834
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
זה מנתק אותי מהכל.

835
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
או שזה מחבר אותך
למשהו חשוב.

836
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
יכול להיות.

837
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
לְשַׁפֵּר?

838
01:14:15,680 --> 01:14:17,040
מה רצית להגיד לי קודם?

839
01:14:17,600 --> 01:14:18,560
אה?

840
01:14:18,720 --> 01:14:19,680
למה התקשרת אליי?

841
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
יש לי יום גדול מחר.

842
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
אם אצליח לסדר משהו,
אני אלך לזמן מה.

843
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
אה, כן?

844
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
כֵּן.

845
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
רציתי לספר לך
משהו לזמן מה, אבל...

846
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
לא הצלחתי.

847
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

848
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
כלום....

849
01:14:45,720 --> 01:14:48,160
אם זה משהו רע,
אני מעדיף לא לדעת.

850
01:14:48,320 --> 01:14:50,720
ליום אחד
יוצא לי להתנתק קצת...

851
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
לא, זה בסדר.

852
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
-אתה בסדר?
-כן, כן.

853
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
-אתה בטוח?
-כן, כן, אני בסדר, בסדר.

854
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
אל תדאג.

855
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
בסדר, אז תגיד לי.

856
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
אתה יודע מה?

857
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
אתה צודק.

858
01:15:15,760 --> 01:15:18,480
אנחנו חייבים לחגוג את זה של היום
ביום הראשון אתה יכול להתנתק.

859
01:15:29,600 --> 01:15:32,080
הייתי בא למקומות האלה
באופן קבוע לפני.

860
01:15:33,120 --> 01:15:34,480
לפני שהפכתי לאמא.

861
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
אחרי שנולד לי את הבן שלי

862
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
והקדשתי את עצמי
לטפל בו.

863
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
הפסקתי לצאת, לשתות, לרקוד.

864
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
ואתה מאבד את עצמך קצת.

865
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
אתה צריך לנוח קצת.

866
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
אתה צודק. בוא נדבר עליך.

867
01:15:52,800 --> 01:15:53,880
לא, זה לא הכרחי.

868
01:15:54,040 --> 01:15:55,320
-כֵּן.
-אין מצב.

869
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
אתה הולך לעבודה?

870
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
לאן אתה הולך?

871
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
אני עדיין מסתכל על זה. אני לא יודע.

872
01:16:01,480 --> 01:16:03,720
זה תלוי,
אני חייב לעשות משהו קודם.

873
01:16:03,880 --> 01:16:05,080
לכמה זמן?

874
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
זה תלוי איך אני הולך,
אני עדיין לא יודע.

875
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
אין לי שעת חזרה.

876
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
אתה תסתדר מצוין,

877
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
אתה אדם טוב.

878
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
אין מצב.

879
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
מרגיש כמו אחר?

880
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
שלי מלא. עכשיו מה,
אתה רוצה לשתות אותי?

881
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
לא, אני רוצה להשתכר.

882
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
כמה יריות?

883
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
אני לא מבין בכלל.

884
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
לְשַׁפֵּר.

885
01:17:20,840 --> 01:17:23,840
-אני לא יודע אם זה רעיון טוב.
-הרבה יותר טוב ממה שאתה מגה.

886
01:17:24,000 --> 01:17:26,920
לא, אתה לא במצב הכי טוב.

887
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
ואתה פנטסטי, נכון?

888
01:17:29,120 --> 01:17:30,080
זִיוּן.

889
01:17:30,240 --> 01:17:32,360
תאמין לי ותהנה מזה.

890
01:17:32,520 --> 01:17:35,400
למה גנבנו אופניים אחד
כשיכולנו לגנוב שניים?

891
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
היינו צריכים לגנוב אופנוע.

892
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
-מַבָּט.
-מה אתה עושה?

893
01:17:41,920 --> 01:17:43,440
מה אתה עושה?

894
01:17:43,600 --> 01:17:45,840
אל תשחרר, אתה תקרע את הגולגולת שלך.

895
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
ובכן...

896
01:18:14,720 --> 01:18:16,600
עבר זמן מאז שהרגשתי ככה.

897
01:18:18,320 --> 01:18:20,160
אני מקווה שתשתפר יותר ויותר.

898
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
תוֹדָה.

899
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
אני לא מבין את זה בכלל.

900
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
- לקבל מה?
- זה.

901
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
אתה ואני, כאן.

902
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
חַיִים.

903
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
חיים מזוינים.

904
01:18:39,520 --> 01:18:40,680
ובכן, פילוסוף,

905
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
תנוח קצת,
נתת לה הכל היום.

906
01:18:45,920 --> 01:18:46,880
אתה רוצה לעלות?

907
01:18:49,120 --> 01:18:50,480
לא, תודה.

908
01:18:50,760 --> 01:18:53,000
יש לי משהו גדול מחר
ואני צריך לקום מוקדם.

909
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
בגלל זה, תעלה,
לנוח קצת ואז ללכת.

910
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
לא.

911
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
-שתית הרבה.
-אין מצב.

912
01:19:00,600 --> 01:19:03,040
אני אצא לטייל,
לשאוף קצת אוויר ולהתגבר על זה.

913
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
תודה, אבל לא.

914
01:19:07,200 --> 01:19:08,240
ובכן...

915
01:19:08,400 --> 01:19:09,800
הישארו.

916
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
אני לא יכול.

917
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
אָנָא.

918
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
עד שאני הולך לישון.

919
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
עדיף שלא.

920
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
תנוח.

921
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
אני לא רוצה לישון.

922
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
אני מפחד להתעורר מחר.

923
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
אנחנו תמיד במחר.

924
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
אתה מדבר כמו הרופא עכשיו?

925
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
כֵּן. בַּטוּחַ.

926
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
צריך להתנתק קצת.

927
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
יָמִינָה.

928
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
מְסוּבָּך.

929
01:20:11,880 --> 01:20:14,760
אתה יודע מה אני רואה כל לילה
לפני שאני הולך לישון?

930
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
אני רואה את הבן שלי.

931
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
רִיצָה.

932
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
ואני מאחוריו,

933
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
מנסה להדביק אותו כדי לחבק אותו,
אבל אני לא מצליח.

934
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
והתמונה כל כך עוצמתית
שזה נכנס לחלומות שלי.

935
01:20:38,480 --> 01:20:40,080
לא יכולתי להיפרד ממנו.

936
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
תקשיב, אם אתה צריך ללכת,
לך, אין בעיה.

937
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
אני בסדר.

938
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
כֵּן?

939
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
-כֵּן?
-כֵּן.

940
01:21:06,760 --> 01:21:07,760
כֵּן.

941
01:21:07,920 --> 01:21:09,000
גם אני.

942
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
בסוף תמצא את הדרך שלך

943
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
ואני לא אגלה אם אתה
רצה להגיד לי משהו

944
01:21:28,480 --> 01:21:30,800
או אם זה הכל אסטרטגיה לעודד אותי.

945
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
או אולי אתה מרגיש טוב להיות איתי.

946
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
היי, ילד! השינוי!

947
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
בהצלחה.

948
01:28:52,640 --> 01:28:53,600
זִיוּן!

949
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
ישו המשיח המזוין!

950
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
מה לעזאזל לא בסדר, בנאדם?

951
01:31:03,720 --> 01:31:04,760
שלום.

952
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
ספר לי.

953
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
אני רוצה לבצע הפקדה.

954
01:31:08,440 --> 01:31:12,320
אני צריך את מספר החשבון,
המוטב והקונספט, בבקשה.

955
01:31:12,480 --> 01:31:13,400
כֵּן.

956
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
תגיד לי מה הסכום.

957
01:31:38,320 --> 01:31:39,800
הבנתי, אנטוניה.

958
01:31:41,520 --> 01:31:42,640
זהו.

959
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
ראית כמה קר?

960
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
הקור הזה יקפיא אותנו.

961
01:31:51,600 --> 01:31:53,040
אנחנו צריכים לעלות לשם?

962
01:31:53,200 --> 01:31:54,880
כן, זהו. האם אתה אוהב את זה?

963
01:31:58,760 --> 01:32:00,360
חשבתי שזה האדום הזה.

964
01:32:00,960 --> 01:32:02,720
לא, לא, ההוא שם.

965
01:32:13,040 --> 01:32:14,160
שלום.

966
01:32:15,680 --> 01:32:16,880
מה שלומך?

967
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
הכל בסדר?

968
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

969
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
מה לא בסדר?

970
01:32:25,760 --> 01:32:26,960
מי אתה?

971
01:32:27,800 --> 01:32:29,360
למה אתה שואל אותי את זה?

972
01:32:29,520 --> 01:32:30,560
מי אתה?

973
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
למה שיקרת לי?

974
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
אני רק אשאל אותך דבר אחד, בבקשה.

975
01:32:36,440 --> 01:32:39,400
בבקשה, אל תפגע בי
יותר ממה שאני כבר.

976
01:32:40,800 --> 01:32:44,160
הרופא שלי לא מטפל בך.
לא שלי ולא אף רופא במרכז.

977
01:32:44,320 --> 01:32:45,680
אז בבקשה, ספר לי מי אתה.

978
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
אני לא מכיר אותך מהמרכז.

979
01:32:56,600 --> 01:32:58,400
כל מה שסיפרתי לך
על החיים שלי נכון.

980
01:32:59,120 --> 01:33:00,400
ובכן, לא הכל.

981
01:33:02,040 --> 01:33:03,400
אני לא מכיר את ההורים שלי.

982
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
ניסיתי כל הזמן הזה
להגיד לך מי אני.

983
01:33:09,560 --> 01:33:10,840
אבל לא יכולתי.

984
01:33:11,000 --> 01:33:12,960
אני לא יודע אם זה מתוך פחדנות,

985
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
כי ראיתי אותך מקבל
יותר ויותר טוב...

986
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
או בגלל שאני...

987
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
אני מצטער.

988
01:33:32,960 --> 01:33:34,640
אני כל כך מצטער על בנך.

989
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
אתה לא יכול לדמיין כמה.

990
01:33:37,720 --> 01:33:39,320
אני מנסה הרבה זמן

991
01:33:40,440 --> 01:33:41,880
להגיד לך את זה.

992
01:33:44,280 --> 01:33:47,000
גנבתי את הדפיברילטור
ממרכז הבריאות.

993
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
סלח לי.

994
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
מַדוּעַ?

995
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
למה עשית לי את זה?

996
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
מה עשיתי לך?

997
01:34:25,160 --> 01:34:26,440
ואני?

998
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
מה אני עושה עכשיו? מה אני עושה?

999
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
כי עכשיו אין לי כלום.

1000
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
אני לא יכול לסבול יותר.
אני לא יכול לסבול יותר.

1001
01:34:51,520 --> 01:34:53,480
ואת כל זה עשית

1002
01:34:53,640 --> 01:34:56,040
לנגב את תחושת האשמה המזוינת שלך.

1003
01:34:57,240 --> 01:34:58,600
האשמה המזוינת שלך.

1004
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
אתה שפל,

1005
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
שפל ואנוכי.

1006
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
לקחת הכל
ממני, הכל.

1007
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
תראה,

1008
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
לקחתי את כל הכדורים שלי לבד.

1009
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
טוב מאוד, אנטוניה.

1010
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
למה הגענו למקום הזה?

1011
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
זה בטח מאוד יקר.

1012
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
שלום.

1013
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
הבהלת אותי כל כך.

1014
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
מה אתה עושה כאן?

1015
01:36:36,080 --> 01:36:37,880
שותה איתך תה מנחה.

1016
01:36:38,040 --> 01:36:39,320
-אתה קונה?
-כֵּן.

1017
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
הנה, בן.

1018
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

1019
01:36:45,720 --> 01:36:47,720
היי, אתה נראה טוב.

1020
01:36:47,880 --> 01:36:49,200
אני לא כל כך בטוח, בן.

1021
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
-ההתקפה הזו פגעה בי קשה.
-אין מצב.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
אתה מכונה.
אתה יכול להתמודד עם כל דבר.

1023
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
בזמני הייתי מאוד יפה.

1024
01:36:57,800 --> 01:36:58,760
כמו מארה?

1025
01:36:58,920 --> 01:37:00,080
לא, מארה יפה ממני.

1026
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
ובכן, שניכם שם למעלה.

1027
01:37:07,720 --> 01:37:09,280
אמרתי לך כשהכל נגמר

1028
01:37:09,440 --> 01:37:11,360
היינו באים לחגוג
במקום כזה.

1029
01:37:11,520 --> 01:37:13,560
אבל זה חייב להיות מאוד יקר.

1030
01:37:13,720 --> 01:37:15,680
אל תדאג, מארה משלמת.

1031
01:37:15,840 --> 01:37:17,520
בטח, עם הכסף שלך.

1032
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
בְּסֵדֶר.

1033
01:37:21,520 --> 01:37:23,800
אז גברים לא חוזרים
לבית שלנו?

1034
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
לא, זה נגמר.

1035
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
אף אחד לא לוקח את הבית שלך.

1036
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
היי, אל תבכה.

1037
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
אתה לא יכול לבכות כאן, אה?

1038
01:37:39,240 --> 01:37:40,800
אל תעשה כאן סצנה.

1039
01:37:40,960 --> 01:37:43,200
אתה לא יכול לבכות כאן,
הם לא נותנים לך לבכות כאן, אה?

1040
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
-מה שלומך?
-טוֹב.

1041
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
טוב, עם החיים שלי, נורמלי.

1042
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
בדיוק כמו שלך, נכון?

1043
01:37:51,560 --> 01:37:52,520
אני אחליף איתך.

1044
01:37:53,800 --> 01:37:54,840
אני אשמור על שלי.

1045
01:37:56,880 --> 01:37:58,160
אתה רוצה משהו, אדוני?

1046
01:37:58,320 --> 01:38:00,800
לא, תודה רבה, אני ממהר.
תוֹדָה.

1047
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
ובכן, אני חייב ללכת.

1048
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
לאן אתה הולך, בן?

1049
01:38:09,200 --> 01:38:11,240
למקום שבו
תוכל לראות אותי

1050
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
כל יום ראשון למשך זמן מה.

1051
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
לכלא?

1052
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
כֵּן.

1053
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
תקשיב לי.

1054
01:38:22,200 --> 01:38:23,280
אני חייב לעשות את זה.

1055
01:38:23,440 --> 01:38:26,160
אם אני אגיע מרצון
אני אצא מוקדם יותר.

1056
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר שם.

1057
01:38:30,000 --> 01:38:31,520
וחכה עד שאצא, בסדר?

1058
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
תראה, אם אתה צריך משהו,
אתה יכול להתקשר למרה.

1059
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
ואתה לא תהיה לבד.

1060
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
אתה תראה, זה יעבור מהר
ובקרוב נהיה שוב ביחד.

1061
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
הפעם יהיה לנו מזל. אתה תראה.

1062
01:38:54,600 --> 01:38:55,800
אני חייב ללכת.

1063
01:39:11,400 --> 01:39:12,680
תיזהר.

1064
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
החוב

1065
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
לצ'ארו על האותנטיות שלה,
חוש ההומור שלה, והאנושיות שלה.

1066
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
כתוביות
מדיה מהירה של כותרים